1
00:00:00,880 --> 00:00:10,880
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

2
00:00:13,490 --> 00:00:15,490
În nici un caz!

3
00:00:42,750 --> 00:00:44,980
A trecut pentru totdeauna.

4
00:00:48,590 --> 00:00:50,680
Ai fost...

5
00:00:52,230 --> 00:00:54,520
ai fost în viață?

6
00:00:56,470 --> 00:01:02,120
mă scot
sarcini atât de dificile tot timpul.

7
00:01:13,170 --> 00:01:15,200
Ești în viață.

8
00:01:17,300 --> 00:01:19,310
Ești în viață.

9
00:01:21,160 --> 00:01:22,780
Îmi pare rău.

10
00:01:25,590 --> 00:01:27,880
Îmi pare atât de rău.

11
00:01:44,700 --> 00:01:46,420
Nemernic!

12
00:01:46,760 --> 00:01:49,480
Erai în viață, ticălosule!

13
00:01:49,480 --> 00:01:51,390
ticălosule!

14
00:02:00,720 --> 00:02:02,380
Mi-a fost dor de tine.

15
00:02:02,380 --> 00:02:05,740
Nu te-am uitat nici măcar o clipă.

16
00:02:05,740 --> 00:02:07,780
Nu-mi pasă.

17
00:02:08,380 --> 00:02:11,040
o sa traiesc singur.

18
00:02:11,040 --> 00:02:13,620
O să devin călugăriță.

19
00:02:21,650 --> 00:02:23,380
Te iubesc.

20
00:02:24,280 --> 00:02:26,340
Am spus că te iubesc.

21
00:02:41,720 --> 00:02:43,560
<i>[EPISODUL 16]</i>
Acest lucru este ciudat.

22
00:02:43,560 --> 00:02:46,570
De obicei nu avem zăpadă în Uruk.

23
00:02:50,840 --> 00:02:53,700
Dacă ceea ce am auzit
în timpul orientării este adevărat

24
00:02:53,700 --> 00:02:56,590
aceasta este prima ninsoare din 100 de ani.

25
00:03:07,520 --> 00:03:10,190
<i>În ziua aceea, a spus locotenentul Yoon.</i>

26
00:03:10,190 --> 00:03:14,390
<i> „Ninge
pentru prima dată în 100 de ani.”</i>

27
00:03:22,980 --> 00:03:24,970
<i>Și apoi...</i>

28
00:03:26,620 --> 00:03:31,010
<i>„A mers spre mine în zăpadă.”</i>

29
00:04:21,420 --> 00:04:26,800
Scuze pentru răspunsul târziu.

30
00:04:32,770 --> 00:04:35,210
Nu mă despart de tine.

31
00:04:36,940 --> 00:04:39,380
Nu mă voi despărți de tine

32
00:04:39,380 --> 00:04:41,780
chiar dacă mă ucizi.

33
00:05:32,110 --> 00:05:33,470
Ți-am spus asta tot timpul.

34
00:05:33,470 --> 00:05:36,710
Dacă nu te poți proteja,
nici tu nu poți proteja

35
00:05:36,710 --> 00:05:38,850
femeia ta sau țara ta.

36
00:05:38,850 --> 00:05:42,120
Trebuie să vă amintiți
un singur lucru. Ce-i asta?

37
00:05:42,120 --> 00:05:45,290
Să nu fii niciodată rănit.

38
00:05:45,290 --> 00:05:46,760
Bun.

39
00:05:47,410 --> 00:05:48,640
Luați uneltele și asamblați

40
00:05:48,640 --> 00:05:52,050
pe terenul de foraj în cinci.

41
00:05:52,050 --> 00:05:54,150
- Acum!
- Pe el!

42
00:06:28,720 --> 00:06:33,400
Nu poți plânge în fața oamenilor tăi.

43
00:06:37,970 --> 00:06:40,020
Ce s-a întâmplat cu testul tău?

44
00:06:40,550 --> 00:06:42,550
am trecut.

45
00:06:43,420 --> 00:06:46,520
Acum sunt absolvent de liceu.

46
00:07:33,530 --> 00:07:35,770
Nu voi muri din nou.

47
00:07:37,470 --> 00:07:40,480
Nu voi muri niciodată

48
00:07:40,480 --> 00:07:43,030
chiar dacă mor.

49
00:07:47,030 --> 00:07:49,000
Nu am încredere în tine.

50
00:07:53,440 --> 00:07:55,900
Dar te rog să-ți ții promisiunea.

51
00:07:56,450 --> 00:07:59,680
A nins
pentru prima dată în 100 de ani.

52
00:07:59,680 --> 00:08:02,500
Te-ai întors în viață.

53
00:08:03,560 --> 00:08:07,100
Mi-am epuizat tot norocul acum.

54
00:08:07,740 --> 00:08:11,000
Acum ești singurul care a mai rămas.

55
00:08:11,640 --> 00:08:13,310
Da.

56
00:08:13,920 --> 00:08:16,630
Apropo, cum ai ajuns aici?

57
00:08:18,140 --> 00:08:19,720
Dar Shi Jin?

58
00:08:19,720 --> 00:08:22,640
Am auzit că ești aici

59
00:08:22,640 --> 00:08:24,930
când m-am raportat la sediu.

60
00:08:24,930 --> 00:08:27,650
După părăsirea Forţelor Combinate

61
00:08:27,650 --> 00:08:32,010
Am venit aici
iar căpitanul Yoo a plecat în Albania.

62
00:08:32,010 --> 00:08:34,920
Ce sa întâmplat cu voi doi?

63
00:08:34,920 --> 00:08:38,680
Am crezut că tu și Shi Jin ați fost aruncați în aer

64
00:08:38,680 --> 00:08:41,680
și nici măcar nu au putut găsi cadavrele.

65
00:08:48,770 --> 00:08:52,340
Miliția a ajuns acolo
chiar înainte de bombardament.

66
00:08:52,810 --> 00:08:56,220
Înainte de bombardament,
am fost duși la un adăpost.

67
00:08:56,680 --> 00:08:59,870
Am fost închiși în subteran undeva.

68
00:08:59,870 --> 00:09:05,070
Am fost acolo pentru
intre 150 si 155 de zile.

69
00:09:13,480 --> 00:09:16,200
Să avem grijă de
ăștia doi și plecați de aici.

70
00:09:28,110 --> 00:09:32,980
Voi plăti pentru această gustare
chiar și în lumea cealaltă.

71
00:09:33,980 --> 00:09:36,540
<i>Ți-am plătit ceea ce îți datorez.</i>

72
00:09:37,260 --> 00:09:38,940
<i>Mult succes!</i>

73
00:09:38,940 --> 00:09:45,010
Prietenul meu de departe ne-a ajutat să scăpăm.

74
00:09:46,320 --> 00:09:48,460
Făcut.

75
00:09:48,460 --> 00:09:51,210
Presupun că mi-ai citit gândurile.

76
00:09:51,210 --> 00:09:53,690
aveam de gând să-l rup
când te-ai întors.

77
00:09:53,690 --> 00:09:56,150
Prietena mea este medic.

78
00:09:59,230 --> 00:10:03,080
Când m-a pus în pat

79
00:10:03,080 --> 00:10:04,810
Am fost foarte entuziasmat.

80
00:10:06,730 --> 00:10:09,920
Mi-a fost dor de glumele tale stupide.

81
00:10:11,600 --> 00:10:14,500
Mă bucur că te-ai întors.

82
00:10:14,500 --> 00:10:16,610
Ai! Ac! Ac!

83
00:10:16,610 --> 00:10:17,640
Ac! Ac!

84
00:10:17,640 --> 00:10:19,600
Îmi pare rău.

85
00:10:20,640 --> 00:10:24,080
Nu trebuie să-ți pară rău. Îmi pare rău.

86
00:10:26,570 --> 00:10:28,980
<i>Care este codul radio al ONU?</i>

87
00:10:51,560 --> 00:10:53,690
Nu o voi mai face.

88
00:10:56,970 --> 00:10:58,490
Wow.

89
00:10:58,490 --> 00:11:01,260
Vreau să te cred din nou.

90
00:11:03,800 --> 00:11:08,040
M-am întrebat. Care sunt acelea?

91
00:11:08,800 --> 00:11:11,330
Sunt pentru tine.

92
00:11:11,330 --> 00:11:13,640
Astăzi este aniversarea morții tale.

93
00:11:14,540 --> 00:11:18,070
A trebuit să mă pregătesc pentru un an...

94
00:11:20,860 --> 00:11:24,000
esti...

95
00:11:24,000 --> 00:11:25,350
nicicum!

96
00:11:25,350 --> 00:11:26,800
Ce vrei să spui?

97
00:11:26,800 --> 00:11:27,900
<i>Bate, bat.</i>

98
00:11:28,930 --> 00:11:31,430
Bună, Frumusețe! Aici este cuțitul tău.

99
00:11:32,140 --> 00:11:33,810
Poți să vezi acea persoană?

100
00:11:33,810 --> 00:11:35,300
Da. E foarte frumos.

101
00:11:35,300 --> 00:11:36,410
Iubit?

102
00:11:36,410 --> 00:11:38,010
Slavă domnului!

103
00:11:38,010 --> 00:11:39,750
Am crezut că văd lucruri.

104
00:11:39,750 --> 00:11:41,940
- Mulţumesc. Noapte bună.
- Noapte bună.

105
00:11:44,420 --> 00:11:47,520
Wow, tocmai m-ai ucis din nou?

106
00:11:47,520 --> 00:11:50,410
Te-ai gândit
Am fost o fantomă? Un doctor ca tine?

107
00:11:50,410 --> 00:11:51,700
Ar trebui să fii o persoană logică.

108
00:11:51,700 --> 00:11:53,720
Te-ai întors
la aniversarea morții tale.

109
00:11:53,720 --> 00:11:55,010
Mănâncă niște fructe.

110
00:11:55,010 --> 00:11:57,920
Fie că ești o fantomă
sau nu, acestea sunt pentru tine.

111
00:11:57,920 --> 00:11:59,300
Bea și niște vin.

112
00:11:59,300 --> 00:12:01,380
Nu am putut aduce vin de orez.

113
00:12:01,380 --> 00:12:04,770
Te-ai pregătit mult pe pământ străin.

114
00:12:07,850 --> 00:12:09,260
Scuzați-mă.

115
00:12:13,400 --> 00:12:15,540
puiule! De ce nu ai sunat?

116
00:12:15,540 --> 00:12:16,710
Eram îngrijorat.

117
00:12:16,710 --> 00:12:18,230
Îmi pare rău, am fost prins de muncă.

118
00:12:18,230 --> 00:12:20,140
- Ai fost prins?
- Mo Yeon!

119
00:12:20,140 --> 00:12:21,900
Dr. Kang!

120
00:12:21,900 --> 00:12:23,230
Doamne.

121
00:12:23,230 --> 00:12:25,250
De ce un apel video dintr-o dată?

122
00:12:25,250 --> 00:12:26,990
Hei! Nu văd fața ta drăguță.

123
00:12:26,990 --> 00:12:28,950
Du-te undeva mai luminos.

124
00:12:28,950 --> 00:12:30,110
Bine.

125
00:12:30,900 --> 00:12:32,310
Mai bine?

126
00:12:37,460 --> 00:12:40,550
Sunt singurul care îl vede?

127
00:12:41,410 --> 00:12:45,550
Il vad si pe el.

128
00:12:45,550 --> 00:12:47,060
Te simți bine?

129
00:12:47,060 --> 00:12:48,920
Nu-l vezi?

130
00:12:48,920 --> 00:12:50,320
Vezi cine?

131
00:12:50,880 --> 00:12:54,080
Nu azi e aniversarea

132
00:12:54,080 --> 00:12:56,450
de moartea căpitanului Yoo?

133
00:12:57,830 --> 00:13:01,980
Ea i-a pus masa.

134
00:13:01,980 --> 00:13:05,950
<i>Corect. S-a dus acolo să mănânce mâncarea.</i>

135
00:13:11,400 --> 00:13:14,530
Mă omori pentru a treia oară.
Crezi că e amuzant?

136
00:13:14,530 --> 00:13:15,580
Ai revenit la viață

137
00:13:15,580 --> 00:13:18,200
si nu te asteptai
ceva de genul asta?

138
00:13:18,200 --> 00:13:20,270
Nu crezi că sunt drăguți?

139
00:13:21,360 --> 00:13:23,100
Cred că ei știu acum.

140
00:13:25,020 --> 00:13:29,760
Mo Yeon,
ascultă-mă și fă cum îți spun.

141
00:13:30,690 --> 00:13:32,250
Nu mă întreba de ce.

142
00:13:32,250 --> 00:13:33,420
Ce este?

143
00:13:33,420 --> 00:13:36,110
Spune-i că îl iubești

144
00:13:36,110 --> 00:13:38,550
și că ți-a fost dor de el.

145
00:13:38,550 --> 00:13:42,010
Exprimă ceea ce ai în inima ta.

146
00:13:42,010 --> 00:13:44,510
Ca să nu rămână cu tine.

147
00:13:44,510 --> 00:13:46,110
Ce?

148
00:13:46,110 --> 00:13:49,120
Nu mă vei crede

149
00:13:49,120 --> 00:13:52,120
dar căpitanul Yoo e acolo.

150
00:13:52,120 --> 00:13:55,690
Te rog trimite-l acolo unde îi este locul.

151
00:13:57,740 --> 00:13:59,230
Tocmai ai ajuns aici

152
00:13:59,230 --> 00:14:00,570
și el îți cere să pleci.

153
00:14:00,570 --> 00:14:03,080
Wow! Asta îmi doare sentimentele.

154
00:14:03,080 --> 00:14:04,470
Wow!

155
00:14:07,020 --> 00:14:08,800
- Asta e o nebunie!
- Oh, Doamne!

156
00:14:08,800 --> 00:14:10,900
Bună ziua tuturor!

157
00:14:12,030 --> 00:14:15,050
După cum vezi, căpitanul Yoo este în viață.

158
00:14:15,050 --> 00:14:17,930
Vă puteți imagina cât de fericit sunt în seara asta.

159
00:14:17,930 --> 00:14:20,200
O să explic totul când mă întorc.

160
00:14:20,200 --> 00:14:22,430
Vă rugăm să nu ne mai întrerupeți.

161
00:14:22,430 --> 00:14:23,510
la revedere.

162
00:14:25,400 --> 00:14:27,420
- A fost căpitanul Yoo, nu?
- Da, a fost.

163
00:14:27,420 --> 00:14:28,860
Nu era o fantomă sau altceva, nu?

164
00:14:28,860 --> 00:14:29,860
L-am văzut.

165
00:14:40,570 --> 00:14:43,250
Atenție comandantului Yoon...

166
00:14:43,840 --> 00:14:45,650
Multumesc.

167
00:14:46,110 --> 00:14:50,190
Îți mulțumesc că te-ai întors în viață.

168
00:14:55,310 --> 00:14:57,520
Căpitanul Yoo Shi Jin!

169
00:14:58,190 --> 00:15:00,650
Sergent Seo Dae Young!

170
00:15:02,840 --> 00:15:04,280
ticăloșilor!

171
00:15:06,020 --> 00:15:07,780
Știi cât de mult m-a durut

172
00:15:07,780 --> 00:15:09,640
când am auzit că voi doi sunteți...

173
00:15:11,390 --> 00:15:13,490
Cât ai fost plecat, am fost promovat.

174
00:15:13,490 --> 00:15:15,330
Şi ce dacă?

175
00:15:15,330 --> 00:15:18,260
Acum sunt înaintea tuturor prietenilor mei

176
00:15:18,260 --> 00:15:20,170
și arătam bine în articolele din ziar?

177
00:15:20,170 --> 00:15:21,850
Nu-mi pasă de acele lucruri.

178
00:15:21,850 --> 00:15:23,410
Domnule! Domnule!

179
00:15:23,410 --> 00:15:26,220
Mă bucur că v-ați întors...

180
00:15:36,530 --> 00:15:38,110
Datoria lui Yoo Shi Jin și Seo Dae Young

181
00:15:38,110 --> 00:15:40,150
scrie un raport despre ceea ce s-a întâmplat.

182
00:15:40,150 --> 00:15:43,990
Ar trebui să fie la fel de gros ca Biblia.

183
00:15:43,990 --> 00:15:45,200
Mă bucur să te revăd.

184
00:15:47,170 --> 00:15:48,630
Hei!

185
00:15:53,620 --> 00:15:57,770
- Ce faci?
- Mi-e mai frică de A4 decât de C4.

186
00:15:57,770 --> 00:15:59,390
<i>[C4: UN SOIN DE EXPLOZIV]</i>

187
00:15:59,390 --> 00:16:01,500
Uită-te la această margine ascuțită.

188
00:16:01,500 --> 00:16:05,220
Te poate tăia și chiar doare.

189
00:16:06,990 --> 00:16:09,200
Unul dintre nemernici
care ne chinuia cu apă

190
00:16:09,200 --> 00:16:11,630
avea un tatuaj Spetsnaz
pe încheietura lui, nu?

191
00:16:11,630 --> 00:16:14,110
Nu, el este acela
care ne-a tăiat cu pumnalul.

192
00:16:14,650 --> 00:16:15,780
Să nu scriem despre

193
00:16:15,780 --> 00:16:17,700
fiind bătut tot timpul.

194
00:16:17,700 --> 00:16:19,370
Să zicem că am ripostat o dată pe săptămână

195
00:16:19,370 --> 00:16:21,790
și a încercat să scape o dată pe lună.

196
00:16:21,790 --> 00:16:23,110
Să o scriem cât se poate de sincer.

197
00:16:23,110 --> 00:16:25,690
Am scris de două ori pe lună.

198
00:16:26,430 --> 00:16:30,080
Nu vor face verificări încrucișate
raportul nostru cu miliția, nu?

199
00:16:30,080 --> 00:16:32,860
Vor crede orice vom spune.

200
00:16:32,860 --> 00:16:34,950
Trebuie să amestecăm realist

201
00:16:34,950 --> 00:16:38,290
și elemente dramatice bine.

202
00:16:38,800 --> 00:16:41,180
Ce zici de „Rambo” pentru referință?

203
00:16:42,710 --> 00:16:43,960
Este plasat în războiul din Vietnam

204
00:16:43,960 --> 00:16:45,890
așa că armele și detaliile nu se vor potrivi.

205
00:16:45,890 --> 00:16:48,010
De ce nu mergem cu seria Bourne?

206
00:16:48,010 --> 00:16:50,050
Locotenentului Yoon îi place Matt Damon.

207
00:16:50,050 --> 00:16:52,290
Bine. E perfect.

208
00:16:52,290 --> 00:16:53,330
Dacă mă scuzați.

209
00:16:53,330 --> 00:16:54,930
Unde crezi că mergi?

210
00:16:55,390 --> 00:16:57,380
Trebuie să o scriem consecvent.

211
00:16:57,380 --> 00:16:59,590
Dacă eu spun una și tu spui alta

212
00:16:59,590 --> 00:17:01,140
rapoartele noastre vor avea detalii diferite.

213
00:17:01,140 --> 00:17:02,900
De ce trebuie să scriu raportul?

214
00:17:02,900 --> 00:17:05,470
Locotenentul Yoon este în Uruk.

215
00:17:05,470 --> 00:17:10,110
Iubita ta este plecată
si ai timp.

216
00:17:15,660 --> 00:17:19,180
Îți amintești că m-ai lăsat aici?

217
00:17:19,180 --> 00:17:20,550
Da.

218
00:17:21,540 --> 00:17:23,310
S-ar putea să te las din nou azi.

219
00:17:23,310 --> 00:17:25,220
Trebuie să glumești.

220
00:17:25,220 --> 00:17:26,810
Sufar de traume.

221
00:17:26,810 --> 00:17:28,790
Sunt serios.

222
00:17:31,070 --> 00:17:33,480
Am o întrebare pentru tine.

223
00:17:33,930 --> 00:17:36,660
Ai de gând să te întorci în continuare

224
00:17:36,660 --> 00:17:39,140
la magazin universal?

225
00:17:39,140 --> 00:17:42,290
vreau sa stiu
dacă vrei să devii un erou.

226
00:17:44,490 --> 00:17:46,810
Niciun soldat nu este interesat

227
00:17:46,810 --> 00:17:49,540
în a deveni un erou după moarte.

228
00:17:49,540 --> 00:17:54,760
merg la locuri
unde trebuie să păstrez pacea.

229
00:17:54,760 --> 00:17:57,850
Vrei să o faci în continuare
chiar dacă sunt împotrivă.

230
00:17:57,850 --> 00:17:59,090
Ești împotrivă?

231
00:17:59,090 --> 00:18:00,800
ce vrei?

232
00:18:01,640 --> 00:18:06,900
Dacă nu o faci
te intorci pentru totdeauna data viitoare?

233
00:18:08,650 --> 00:18:10,440
Nu te speria.

234
00:18:10,440 --> 00:18:12,640
Nu sunt împotrivă.

235
00:18:12,640 --> 00:18:14,690
La ce folosește să încerci să te oprești?

236
00:18:14,690 --> 00:18:18,590
Te vei simți vinovat,
dar nu vei renunța niciodată.

237
00:18:18,590 --> 00:18:20,050
Te voi urî pentru asta

238
00:18:20,050 --> 00:18:22,160
dar te voi încuraja până la urmă.

239
00:18:22,160 --> 00:18:25,970
Aș prefera să te susțin
pentru păstrarea păcii.

240
00:18:25,970 --> 00:18:30,540
Atâta timp cât sprijinul meu vă poate oferi pace.

241
00:18:31,840 --> 00:18:33,700
Multumesc

242
00:18:33,700 --> 00:18:35,350
si imi pare rau.

243
00:18:35,350 --> 00:18:38,190
Îmi pare rău că singurul lucru

244
00:18:38,190 --> 00:18:39,980
Pot spune: „Îmi pare rău”.

245
00:18:40,600 --> 00:18:41,910
Nu te abandonez.

246
00:18:41,910 --> 00:18:44,750
Vrei să mergi la pescuit mâine?

247
00:18:44,750 --> 00:18:46,980
Este un fel de terapie mentală.

248
00:18:47,440 --> 00:18:50,680
Voi fi uimitor de drăguț,
asa ca nu fi socat.

249
00:18:50,680 --> 00:18:53,700
Voi fi extrem de fericit,
deci fii pregatit mental.

250
00:18:54,810 --> 00:18:58,250
Fii recunoscător că
ai o prietena ca mine.

251
00:19:07,470 --> 00:19:11,380
Peisajul este frumos
si ma simt linistita.

252
00:19:11,380 --> 00:19:14,520
Mă simt emoțional
rănile se vindecă.

253
00:19:17,490 --> 00:19:20,740
Nu sa întâmplat nimic
în ultimele două ore.

254
00:19:20,740 --> 00:19:23,100
Nu am prins nici măcar un pește.

255
00:19:26,770 --> 00:19:28,770
Este metoda ta de a încerca să te vindeci

256
00:19:28,770 --> 00:19:30,920
vechea traumă în timp ce creați una nouă?

257
00:19:30,920 --> 00:19:33,000
Nu mai suport.

258
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
<i>[HARTĂ]</i>

259
00:19:41,650 --> 00:19:43,560
În apropiere este un arboretum.

260
00:19:43,560 --> 00:19:44,870
Am o nouă rețetă pentru tine.

261
00:19:44,870 --> 00:19:47,070
Să mergem la o plimbare
în timp ce respiră aer curat.

262
00:19:47,550 --> 00:19:50,820
Stiti cati
kilometri pe an merg pe jos?

263
00:19:50,820 --> 00:19:53,370
Există un templu.
Ce zici de Templul Jeoneumsa?

264
00:19:53,840 --> 00:19:56,400
Știi câte luni

265
00:19:56,400 --> 00:19:58,890
Am fost închis
de băieți cu păr scurt?

266
00:19:58,890 --> 00:20:00,490
Ce vrei sa faci atunci?

267
00:20:01,110 --> 00:20:02,890
Ceva clișeu.

268
00:20:03,490 --> 00:20:06,290
E frig și nu putem prinde niciun pește.

269
00:20:06,290 --> 00:20:08,280
De ce nu facem o pauză?

270
00:20:08,280 --> 00:20:09,690
Doamne!

271
00:20:09,690 --> 00:20:11,670
Există o singură cameră disponibilă.

272
00:20:13,530 --> 00:20:17,210
- Nu trece linia.
- O să stăm în aceeași cameră?

273
00:20:17,210 --> 00:20:19,810
- Desigur.
- Ai spus că nu vei împărtăși

274
00:20:19,810 --> 00:20:22,200
- același pat cu mine.
- Nu sunt eu.

275
00:20:22,200 --> 00:20:24,400
Era cu un an mai tânără decât mine.

276
00:20:24,400 --> 00:20:25,810
Ea nu știa nimic.

277
00:20:25,810 --> 00:20:27,520
Corect?

278
00:20:27,520 --> 00:20:30,640
Oricum nu mi-a plăcut de ea.

279
00:20:30,640 --> 00:20:31,870
huh? A luat o mușcătură!

280
00:20:31,870 --> 00:20:33,900
Nu am terminat de vorbit.

281
00:20:34,520 --> 00:20:36,530
Sunt peștele sau eu?

282
00:20:38,740 --> 00:20:40,940
Cum de un soldat nu poate curăța un pește?

283
00:20:40,940 --> 00:20:43,400
Te-ai întors din morți.

284
00:20:43,400 --> 00:20:46,070
Nu voi fi rănit.
Nu voi muri, dar...

285
00:20:47,900 --> 00:20:49,670
Nu pot curăța un pește.

286
00:20:51,250 --> 00:20:53,540
O să-i dau drumul odată.

287
00:20:54,150 --> 00:20:55,690
Voi curăța peștele.

288
00:20:55,690 --> 00:20:56,820
Scalpel.

289
00:20:59,500 --> 00:21:01,640
Ce nemiloasă și nemiloasă ești!

290
00:21:07,930 --> 00:21:09,920
Această cameră este drăguță.

291
00:21:09,920 --> 00:21:12,440
Patul pare mare și confortabil.

292
00:21:12,440 --> 00:21:13,760
Prost.

293
00:21:13,760 --> 00:21:16,310
Cu cât este mai mic și mai îngust
patul este, cu atât mai bine.

294
00:21:16,310 --> 00:21:17,880
Cine-i nenorocitul acela?

295
00:21:19,340 --> 00:21:22,030
Care ticălos ți-a spus așa ceva?

296
00:21:22,560 --> 00:21:24,820
Un ticălos numit Yoo Shi Jin.

297
00:21:24,820 --> 00:21:28,240
A trebuit să supraviețuiesc
un an fără smucitura aia.

298
00:21:29,280 --> 00:21:31,710
Trebuie să pun asta înapoi.

299
00:21:31,710 --> 00:21:33,610
O voi pune acolo înapoi.

300
00:21:33,610 --> 00:21:36,290
O voi pune înapoi și voi uita totul.

301
00:21:36,290 --> 00:21:38,380
Voi uita totul și-l voi lăsa să plece.

302
00:21:38,380 --> 00:21:40,260
Am rezervat bilete de avion
și le-a anulat.

303
00:21:40,260 --> 00:21:42,320
Am rezervat hoteluri și le-am anulat.

304
00:21:42,320 --> 00:21:44,840
Am aplicat pentru concediu
și l-a anulat.

305
00:21:46,100 --> 00:21:48,020
Nemernicul ăla e chiar rău.

306
00:21:49,890 --> 00:21:54,130
Crezi că ne putem întoarce acolo?

307
00:21:54,130 --> 00:21:55,860
Cu cine?

308
00:21:55,860 --> 00:21:57,280
Cu tine.

309
00:21:57,680 --> 00:21:59,060
Sunt entuziasmat.

310
00:21:59,990 --> 00:22:01,380
Când mergem acolo?

311
00:22:01,380 --> 00:22:03,700
Nu știu. Așteaptă.

312
00:22:05,020 --> 00:22:08,260
Am să te fac să aștepți pentru totdeauna.

313
00:22:10,120 --> 00:22:13,930
Dacă asta e pedeapsa,
Aș lua-o cu plăcere.

314
00:22:14,870 --> 00:22:17,750
Dacă spun „acum” într-una din zilele astea

315
00:22:17,750 --> 00:22:21,040
vino la mine
imediat cu pașaportul.

316
00:22:24,460 --> 00:22:27,350
Apropo, unde este linia pe care ai trasat-o?

317
00:22:27,350 --> 00:22:29,820
- Trebuie să știu ca să nu-l trec.
- Nu ştii?

318
00:22:29,820 --> 00:22:32,060
Acum ne atingem.

319
00:22:32,060 --> 00:22:33,680
- E atât de frig.
- Prostule.

320
00:22:34,130 --> 00:22:35,920
Unde se opresc ochii mei?

321
00:22:35,920 --> 00:22:38,400
Unde se află inima ta?

322
00:22:48,960 --> 00:22:50,650
Nu acum!

323
00:22:51,850 --> 00:22:54,980
Nu ești o fată ușoară.

324
00:22:55,004 --> 00:23:07,004
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

325
00:23:11,090 --> 00:23:13,530
Cum merge cu raportul tău?

326
00:23:13,530 --> 00:23:16,320
<i>Simt durerea scrierii creative.</i>

327
00:23:16,870 --> 00:23:18,710
Stii sa folosesti
programul de procesare de text?

328
00:23:18,710 --> 00:23:21,020
Mă întreb ce crezi despre mine.

329
00:23:21,020 --> 00:23:22,850
Ca bărbat.

330
00:23:23,700 --> 00:23:25,150
Nu ești ocupat?

331
00:23:25,150 --> 00:23:27,510
Mă bucur totuși să vă aud vocea.

332
00:23:29,430 --> 00:23:32,770
În fiecare dimineață când mă trezesc, îl întreb pe Ki Bum.

333
00:23:32,770 --> 00:23:35,410
Că nu am visat doar că te-am văzut.

334
00:23:35,940 --> 00:23:38,490
Când m-am trezit azi dimineață,
Ki Bum a venit la mine

335
00:23:38,490 --> 00:23:42,790
și mi-a spus că nu a fost un vis
și chiar te-ai întors.

336
00:23:42,790 --> 00:23:45,620
<i>Dar tot vreau să mă asigur.</i>

337
00:23:45,620 --> 00:23:48,310
Vreau să-ți aud vocea ca să fiu sigur.

338
00:23:48,310 --> 00:23:50,150
Sună-mă oricând.

339
00:23:50,150 --> 00:23:52,310
Chiar și când dorm.

340
00:23:52,310 --> 00:23:54,110
Dar nu pot răspunde la apelurile tale mâine.

341
00:23:54,110 --> 00:23:55,660
Păzesc niște VIP-uri.

342
00:23:55,660 --> 00:23:58,550
VIP-uri? OMS?

343
00:24:03,140 --> 00:24:04,640
Acesta este Big Boss.

344
00:24:04,640 --> 00:24:06,110
<i>Au sosit VIP-urile?</i>

345
00:24:06,110 --> 00:24:07,430
Acesta este Piccolo.

346
00:24:07,430 --> 00:24:11,240
Tocmai am observat
mașina în care sunt VIP-urile.

347
00:24:11,960 --> 00:24:13,240
Acesta este Snoopy.

348
00:24:13,240 --> 00:24:14,830
Intrarea este limpede.

349
00:24:14,830 --> 00:24:15,920
Copiați asta.

350
00:24:15,920 --> 00:24:17,400
Toată lumea, veniți la locație.

351
00:24:17,400 --> 00:24:19,210
Voi păzi personal VIP-urile.

352
00:24:19,210 --> 00:24:22,160
<i>Acesta este Wolf.
Șeful Mare, stai acolo unde ești.</i>

353
00:24:22,160 --> 00:24:23,870
Snoopy și cu mine suntem la conducere

354
00:24:23,870 --> 00:24:25,760
a securității de aproape a VIP-urilor.

355
00:24:25,760 --> 00:24:28,390
Snoopy! Deschide usa!

356
00:24:28,390 --> 00:24:29,890
Roger!

357
00:24:31,220 --> 00:24:33,500
<i>Uau! Ești foarte rapid.</i>

358
00:24:34,170 --> 00:24:37,940
<i>Ar trebui să începeți un serviciu de livrare rapidă.</i>

359
00:24:43,790 --> 00:24:46,240
Bună, băieți.

360
00:24:46,240 --> 00:24:49,900
Fericit să fiu aici. Suntem Red Velvet.

361
00:24:49,900 --> 00:24:50,950
Atenţie!

362
00:24:50,950 --> 00:24:54,400
Salutați soldații!

363
00:25:10,390 --> 00:25:13,340
<i>Agonisesc toată ziua din cauza ta.</i>

364
00:25:13,340 --> 00:25:16,820
<i>Nu știu ce să fac, oh.</i>

365
00:25:16,820 --> 00:25:20,140
<i>Bebeluş, copil, copil, copil, tu.</i>

366
00:25:20,140 --> 00:25:23,070
<i>Play me play me play me play me play me</i>

367
00:25:23,070 --> 00:25:24,860
<i>[Fără iubită! DA RED VELVET]</i>

368
00:25:26,670 --> 00:25:29,980
<i>[Fără îngeri! DA RED VELVET!]</i>

369
00:25:29,980 --> 00:25:33,300
<i>Bebeluş, copil, copil, copil, tu.</i>

370
00:25:33,300 --> 00:25:36,170
<i>Nebun nebun nebun nebun nebun.</i>

371
00:25:36,170 --> 00:25:38,930
<i>Ca o păpușă manechin</i>

372
00:25:38,930 --> 00:25:42,320
<i>este incomod de la A la Z. Ha ha ha.</i>

373
00:25:42,320 --> 00:25:45,470
<i>Trebuie doar să mă comport ca întotdeauna.</i>

374
00:25:45,470 --> 00:25:49,430
<i>Dar dansul meu nebun
începe când te văd.</i>

375
00:25:49,890 --> 00:25:51,610
<i>Ochii, nasul și gura mea.</i>

376
00:25:51,610 --> 00:25:53,210
<i>Brațele și picioarele mele.</i>

377
00:25:53,210 --> 00:25:54,720
<i>Ei nu mă ascultă.</i>

378
00:25:56,370 --> 00:25:58,420
<i>Bătăile inimii mele.</i>

379
00:25:58,420 --> 00:26:01,250
Te iubim, Kang Seul Gi!

380
00:26:03,730 --> 00:26:04,770
Vai!

381
00:26:05,740 --> 00:26:07,840
- Ce este?
- Ce este?

382
00:26:09,350 --> 00:26:11,360
Dr. Kang, trebuie să vezi asta.

383
00:26:12,010 --> 00:26:14,660
Te iubim, Kang Seul Gi!

384
00:26:14,660 --> 00:26:16,500
Pentru totdeauna!

385
00:26:17,540 --> 00:26:20,920
Nu era căpitanul Yoo
la o operatie pe 23?

386
00:26:20,920 --> 00:26:22,630
Aceasta este o operațiune importantă.

387
00:26:22,630 --> 00:26:25,590
Știu. El păstrează pacea.

388
00:26:26,160 --> 00:26:28,350
Nu este căpitanul Yoo.

389
00:26:42,500 --> 00:26:44,510
Scuzați-mă.

390
00:26:44,510 --> 00:26:45,600
Da.

391
00:26:45,600 --> 00:26:47,990
Poți să-mi faci o favoare?
Nu este în scenariu.

392
00:26:47,990 --> 00:26:49,390
Daţi-i drumul.

393
00:26:50,000 --> 00:26:51,820
Poți să mă întrebi dacă am un iubit

394
00:26:51,820 --> 00:26:54,540
in timpul spectacolului?

395
00:26:56,120 --> 00:26:58,060
Verificarea corpului lui Kang Mo Yeon Sezonul doi.

396
00:26:58,060 --> 00:27:00,570
Am aflat astăzi despre hiperlipidemie.

397
00:27:00,570 --> 00:27:05,070
Înainte să plecăm, există o întrebare
pe care ne-au întrebat mulți telespectatori.

398
00:27:05,070 --> 00:27:07,450
Încă ești singur.

399
00:27:07,450 --> 00:27:09,850
Ai iubit?

400
00:27:10,780 --> 00:27:13,160
Acest lucru este destul de brusc.

401
00:27:13,170 --> 00:27:15,050
Pentru a preveni hiperlipidemia

402
00:27:15,050 --> 00:27:16,630
ar fi frumos să ai un iubit

403
00:27:16,630 --> 00:27:18,130
pentru a face exerciții împreună

404
00:27:18,130 --> 00:27:19,590
dar nu am unul.

405
00:27:19,590 --> 00:27:20,990
Sunt prea ocupat.

406
00:27:24,140 --> 00:27:26,080
Mi-a plăcut spectacolul tău.

407
00:27:27,460 --> 00:27:30,430
Nu ai iubit
pentru că ești prea ocupat.

408
00:27:30,430 --> 00:27:32,440
Ce sunt atunci?

409
00:27:32,440 --> 00:27:35,670
Corect. Sunt cel mai bun prieten al tău.

410
00:27:35,670 --> 00:27:36,840
Iubitul meu se comporta ca

411
00:27:36,840 --> 00:27:38,480
nu are iubita.

412
00:27:38,480 --> 00:27:40,440
M-am gândit că ar trebui să fac la fel.

413
00:27:40,440 --> 00:27:42,440
Te-am văzut la televizor.

414
00:27:42,440 --> 00:27:44,180
Părea să-ți placă acel grup de fete.

415
00:27:44,180 --> 00:27:46,360
Soldații unu și doi.

416
00:27:46,360 --> 00:27:48,750
Wow.

417
00:27:48,750 --> 00:27:51,770
Nu știam că poți dansa.

418
00:27:51,770 --> 00:27:52,770
Am crezut că ești dansator.

419
00:27:52,770 --> 00:27:53,860
Nu este ceea ce crezi tu.

420
00:27:53,860 --> 00:27:56,010
Cred că așa l-au tăiat.

421
00:27:56,010 --> 00:27:59,050
Corect. Cum l-au tăiat.

422
00:27:59,050 --> 00:28:00,610
Da.

423
00:28:00,610 --> 00:28:04,620
am aplaudat cand
Comandantul Park era pe scenă

424
00:28:04,620 --> 00:28:06,300
si cand au editat...

425
00:28:07,940 --> 00:28:09,710
Fluierai ca un nebun

426
00:28:09,710 --> 00:28:11,920
când l-ai văzut pe Comandant Park.

427
00:28:11,920 --> 00:28:14,290
Comandantul Park
ai pielea alba ca laptele?

428
00:28:14,290 --> 00:28:16,890
Pielea lui este destul de netedă și deschisă.

429
00:28:18,400 --> 00:28:20,390
Te voi omorî.

430
00:28:20,390 --> 00:28:22,060
Îți place Red Velvet?

431
00:28:22,060 --> 00:28:25,050
Orice ai spune, nu voi renunța la tine.

432
00:28:25,050 --> 00:28:26,430
Nu fi prost.

433
00:28:26,430 --> 00:28:28,110
Erai înnebunit după ei la televizor.

434
00:28:28,110 --> 00:28:30,880
Mă întorc în 157 de zile.

435
00:28:30,880 --> 00:28:33,580
<i>Pentru următoarele 157 de zile,
Am să mă gândesc la</i>

436
00:28:33,580 --> 00:28:35,150
<i>cum te pot ucide când mă întorc.</i>

437
00:28:35,150 --> 00:28:36,500
Înțeles?

438
00:28:36,500 --> 00:28:40,900
Asta e o nebunie.
Ce am făcut eu atât de greșit?

439
00:28:42,160 --> 00:28:45,000
Asta spun majoritatea oamenilor

440
00:28:45,000 --> 00:28:47,660
si sa inrautateasca lucrurile.

441
00:28:47,660 --> 00:28:51,100
Cu toate acestea, voi face tot posibilul

442
00:28:51,100 --> 00:28:54,590
ca să-mi arăți milă.

443
00:28:54,590 --> 00:28:58,060
Du-te și încearcă să-mi câștigi inima.

444
00:29:00,210 --> 00:29:01,920
Totul e vina mea.

445
00:29:01,920 --> 00:29:04,020
Red Velvet nu a greșit cu nimic.

446
00:29:04,020 --> 00:29:05,770
O să te omor azi.

447
00:29:06,630 --> 00:29:08,590
Așteaptă! Așteaptă!

448
00:29:09,100 --> 00:29:10,720
În plus, nu mai sunt căpitan.

449
00:29:10,720 --> 00:29:12,570
Dacă nu ești căpitan, ce ești?

450
00:29:13,700 --> 00:29:15,180
Ai fost concediat din armată?

451
00:29:15,180 --> 00:29:16,730
Nu.

452
00:29:17,420 --> 00:29:20,390
Sunt promovat la major.

453
00:29:20,910 --> 00:29:22,480
Serios?

454
00:29:22,980 --> 00:29:24,500
De ce ești atât de fericit?

455
00:29:24,500 --> 00:29:26,030
Primești și tu o mărire de salariu?

456
00:29:26,030 --> 00:29:28,790
Da, dar de ce ești atât de fericit?

457
00:29:30,330 --> 00:29:32,040
Și ce e cu ochii?

458
00:29:32,040 --> 00:29:34,940
Încerc să te cuceresc cu ochii mei.

459
00:29:34,940 --> 00:29:37,310
Ești atât de materialist!

460
00:29:37,810 --> 00:29:39,050
<i>Îți raportez.</i>

461
00:29:39,050 --> 00:29:43,530
Căpitanul Yoo Shi Jin
a fost promovat de la căpitan

462
00:29:43,530 --> 00:29:46,860
la specializare pe 25 martie 2016.

463
00:29:46,860 --> 00:29:50,490
Prin urmare, vă raportez, domnule!

464
00:29:50,490 --> 00:29:51,890
Bine.

465
00:30:00,180 --> 00:30:03,660
<i>Omul de care sunt atras</i>

466
00:30:03,660 --> 00:30:07,080
<i>este un soldat al Coreei,
singura țară divizată</i>

467
00:30:07,080 --> 00:30:09,540
<i>rămas în lume.</i>

468
00:30:11,300 --> 00:30:13,840
<i>E maior
în Comandamentul Special Warfare</i>

469
00:30:13,840 --> 00:30:15,840
<i>și încă crede că ar trebui să protejeze</i>

470
00:30:15,840 --> 00:30:18,730
<i>senioare, frumoși și copii.</i>

471
00:30:20,840 --> 00:30:25,330
<i>Sunt încă un medic care conduce o emisiune TV.</i>

472
00:30:28,120 --> 00:30:31,340
<i>Și vedeta spitalului Haesung.</i>

473
00:30:33,760 --> 00:30:36,510
Nu trebuie să-ți spun cine sunt, nu-i așa?

474
00:30:36,510 --> 00:30:37,510
Nu.

475
00:30:38,910 --> 00:30:40,920
De 157 de zile, am încercat

476
00:30:40,920 --> 00:30:44,570
găsește modalități de a-l ucide pe Seo Dae Young.

477
00:30:44,940 --> 00:30:48,220
M-am gândit la tine
tot timpul cât am fost acolo.

478
00:30:48,220 --> 00:30:51,220
Ca urmare

479
00:30:51,220 --> 00:30:54,280
Muream de nerăbdare să te văd.

480
00:31:00,620 --> 00:31:02,740
Cu toate acestea, nu am murit
și s-a întors în viață.

481
00:31:02,740 --> 00:31:04,790
Nu ești mândru de mine?

482
00:31:04,790 --> 00:31:06,700
Mă bucur că te-ai întors sănătos și bine.

483
00:31:08,550 --> 00:31:10,090
Noroc.

484
00:31:15,580 --> 00:31:17,750
ma duc sa vizitez
Comandantul Yoon mâine.

485
00:31:17,750 --> 00:31:20,030
În timp ce te ții de mână.

486
00:31:20,030 --> 00:31:21,390
Corect.

487
00:31:22,460 --> 00:31:24,490
Trebuie să vorbim despre asta.

488
00:31:24,490 --> 00:31:26,130
Nu trebuie.

489
00:31:26,130 --> 00:31:27,930
Nu mă retrag din armată.

490
00:31:27,930 --> 00:31:30,280
Doar dacă nu le dai jos.

491
00:31:31,770 --> 00:31:35,050
- Serios?
- Am să-i spun tatălui tău.

492
00:31:35,050 --> 00:31:37,710
În timp ce te ții de mână.

493
00:31:38,640 --> 00:31:41,120
Să mergem dimineața.
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

494
00:31:41,810 --> 00:31:44,080
Am un plan.

495
00:31:44,700 --> 00:31:46,510
Ai de gând să mergi acolo beat?

496
00:31:47,520 --> 00:31:50,430
Nu am băut alcool
timp de două sezoane întregi.

497
00:31:53,470 --> 00:31:55,070
Du-te și bea.

498
00:32:05,850 --> 00:32:09,330
Am venit aici să beau
cafeaua pe care mi-ai promis-o.

499
00:32:10,300 --> 00:32:11,430
Sigur.

500
00:32:11,430 --> 00:32:13,340
Luați loc. Şi tu.

501
00:32:15,840 --> 00:32:17,320
Două cafele.

502
00:32:17,320 --> 00:32:19,100
Tată, sunt însărcinată.

503
00:32:24,650 --> 00:32:26,020
Nu, domnule.

504
00:32:26,020 --> 00:32:27,700
Nu este adevărat, domnule.

505
00:32:27,700 --> 00:32:29,050
Acesta este planul despre care ai vorbit?

506
00:32:29,050 --> 00:32:31,600
De obicei faci chestii
mai întâi și apoi mărturisește.

507
00:32:31,600 --> 00:32:33,380
Dar mărturisesc înainte de a o face.

508
00:32:33,380 --> 00:32:36,050
Când ești slab,
un atac preventiv este calea de urmat.

509
00:32:37,530 --> 00:32:40,070
Trebuie să fie ea aici?

510
00:32:40,900 --> 00:32:42,260
Haide și spune-mi.

511
00:32:42,260 --> 00:32:46,090
Fie că este vorba despre un atac preventiv
sau bombardarea covorului, nu-mi pasă.

512
00:32:48,510 --> 00:32:50,340
Dar tu nu spui nimic.

513
00:32:50,970 --> 00:32:52,370
Nu mă voi bate prin tufiș.

514
00:32:52,370 --> 00:32:56,320
Ți-am promis asta
M-aș retrage din armată

515
00:32:56,320 --> 00:32:58,560
dar nu pot să-mi țin promisiunea.

516
00:32:59,780 --> 00:33:01,500
Nu poţi?

517
00:33:02,370 --> 00:33:05,190
Eram torturat în subsol

518
00:33:05,190 --> 00:33:08,540
într-un loc pe care nu știam

519
00:33:08,540 --> 00:33:11,670
dar nu am regretat că am fost soldat.

520
00:33:11,670 --> 00:33:13,560
Nu cred că țara mea

521
00:33:13,560 --> 00:33:16,100
ar trebui să piardă un soldat ca mine.

522
00:33:16,790 --> 00:33:20,450
Vreau să mă retrag cu onoare
când simt că e timpul.

523
00:33:20,450 --> 00:33:25,190
Voi găsi o altă cale
pentru a te face să mă aprobi.

524
00:33:25,190 --> 00:33:29,000
Nu este vorba despre
fie că te aprob sau nu.

525
00:33:33,060 --> 00:33:34,990
Țara dvs. aprobă deja.

526
00:33:34,990 --> 00:33:37,930
Sergentul Seo Dae Young

527
00:33:37,930 --> 00:33:42,260
si ca superior tau

528
00:33:42,260 --> 00:33:44,880
Sunt onorat să te am ca ginere.

529
00:33:45,940 --> 00:33:47,640
tata.

530
00:33:48,570 --> 00:33:50,690
Când te-am trimis departe,
Deja te-am aprobat

531
00:33:50,690 --> 00:33:55,020
și am regretat profund
felul în care te-am tratat.

532
00:33:55,020 --> 00:34:01,280
chiar acum,
Mă bucur atât de mult de decizia ta.

533
00:34:02,040 --> 00:34:03,720
Multumesc.

534
00:34:05,240 --> 00:34:06,890
tata.

535
00:34:12,030 --> 00:34:15,180
Ai grijă de fetița mea.

536
00:34:16,930 --> 00:34:18,430
Da, domnule.

537
00:34:18,454 --> 00:34:26,154
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

538
00:34:26,390 --> 00:34:28,600
Gardianul sergentului Seo?

539
00:34:30,570 --> 00:34:32,290
Mo Yeon Solgirl?

540
00:34:32,710 --> 00:34:36,760
De ce avem mereu un bărbat între noi?

541
00:34:39,630 --> 00:34:41,270
Cum ai fost?

542
00:34:41,870 --> 00:34:44,330
După cum vezi, mă descurc bine.

543
00:34:44,330 --> 00:34:46,970
Cum e războiul
între tine și sergentul Seo?

544
00:34:46,970 --> 00:34:48,350
Încă un armistițiu?

545
00:34:48,350 --> 00:34:50,370
Nu. Am pus capăt războiului.

546
00:34:50,370 --> 00:34:51,850
Tata ne-a dat permisiunea lui.

547
00:34:51,850 --> 00:34:52,960
Serios?

548
00:34:52,960 --> 00:34:54,430
Felicitări!

549
00:34:54,430 --> 00:34:56,100
Ca colegi de soldat,
ar trebui să bem ceva.

550
00:34:56,100 --> 00:34:57,950
Oricând.

551
00:34:57,950 --> 00:35:01,340
Oricum, sunt aici pentru alte afaceri.

552
00:35:11,300 --> 00:35:12,440
<i>Bună ziua, Mo Yeon.</i>

553
00:35:12,440 --> 00:35:13,780
<i>Eu sunt, Fatima.</i>

554
00:35:13,780 --> 00:35:15,750
<i>Învăț coreeană.</i>

555
00:35:15,750 --> 00:35:19,280
<i>Devin doctor ca tine mai târziu.</i>

556
00:35:19,280 --> 00:35:20,720
<i>Crăciun fericit!</i>

557
00:35:20,720 --> 00:35:24,880
<i>Salutează pe toți pentru mine.</i>

558
00:35:24,880 --> 00:35:27,740
<i>Mi-e dor de tine și te iubesc.</i>

559
00:35:30,960 --> 00:35:33,430
Bani bine cheltuiți.

560
00:35:36,370 --> 00:35:37,730
Buna ziua.

561
00:35:37,730 --> 00:35:39,510
Lasă-mă să folosesc computerul.

562
00:35:39,510 --> 00:35:40,900
Sigur.

563
00:35:44,140 --> 00:35:47,540
Doamnă Ha, care este parola Dr. Song?

564
00:35:47,540 --> 00:35:49,630
„Sunt un geniu”.

565
00:35:52,580 --> 00:35:53,660
Haide.

566
00:35:53,660 --> 00:35:56,880
Locotenentul Yoon a adus asta de la Uruk.

567
00:35:56,880 --> 00:35:58,060
Serios?

568
00:35:58,060 --> 00:35:59,260
Din Uruk?

569
00:36:06,550 --> 00:36:08,580
Wow! E Blacky!

570
00:36:08,590 --> 00:36:10,960
Wow, s-a făcut mare.

571
00:36:11,710 --> 00:36:16,150
Va dura ceva timp
până când pantofii aceia i se potrivesc.

572
00:36:16,150 --> 00:36:18,290
<i>Numele lui este Blacky.</i>

573
00:36:18,290 --> 00:36:20,480
<i>Și numele meu este...</i>

574
00:36:22,450 --> 00:36:24,680
huh? Blacky?

575
00:36:24,680 --> 00:36:26,480
<i>Blacky! Blacky!</i>

576
00:36:26,480 --> 00:36:28,470
<i>Numele lui este Blacky!</i>

577
00:36:28,470 --> 00:36:30,850
<i>Și numele meu este...</i>

578
00:36:32,420 --> 00:36:34,480
Baa... ce?

579
00:36:35,510 --> 00:36:37,230
Nu l-am auzit. Stai.

580
00:36:41,640 --> 00:36:44,440
<i>Și numele meu este...</i>

581
00:36:45,230 --> 00:36:46,590
Ce?

582
00:36:46,590 --> 00:36:48,990
<i>Și numele meu este...</i>

583
00:36:58,370 --> 00:37:00,020
Doamne!

584
00:37:01,400 --> 00:37:03,660
Baa... ce?

585
00:37:06,010 --> 00:37:10,160
Nu-i voi afla niciodată numele.

586
00:37:10,160 --> 00:37:13,900
Vei fi Blacky pentru mine pentru totdeauna.

587
00:37:13,900 --> 00:37:15,030
Stai.

588
00:37:15,030 --> 00:37:16,570
Nu o opri.

589
00:37:17,090 --> 00:37:20,340
Dacă mor aici,
mergi pe unitatea C a laptopului meu.

590
00:37:20,340 --> 00:37:23,960
Găsiți un folder
numit „Bulbul” sub „spital”.

591
00:37:23,960 --> 00:37:27,020
Vreau să ștergi acel folder.

592
00:37:27,020 --> 00:37:30,710
- Ce e acolo?
- Vei vedea mai mult decât îți poți imagina.

593
00:37:36,330 --> 00:37:40,790
Computerul meu... unitatea C a computerului meu.

594
00:37:43,040 --> 00:37:46,380
Corect. Bulbul.

595
00:37:51,830 --> 00:37:55,770
Dacă e cu adevărat de la adolescenți până la treizeci de ani

596
00:37:55,770 --> 00:37:58,420
Am de gând să-l bat

597
00:37:58,420 --> 00:38:00,810
cand il vad...

598
00:39:02,160 --> 00:39:03,800
imi pare rau. Te simți bine?

599
00:39:03,800 --> 00:39:05,530
- Îmi pare rău.
- Lasă-mă să o fac.

600
00:39:06,410 --> 00:39:08,670
- Sunt tutorele ei.
- Scuze.

601
00:39:10,930 --> 00:39:12,770
Tutore?

602
00:39:13,180 --> 00:39:16,090
Uită-l. Sunt un pic obosit.

603
00:39:20,660 --> 00:39:22,200
Dacă ești obosit,
așează-te și odihnește-te puțin.

604
00:39:22,200 --> 00:39:24,870
Nu lăsa pe nimeni să te țină în brațe.

605
00:39:26,490 --> 00:39:28,680
Dacă ai văzut ceva, spune-mi adevărul.

606
00:39:28,680 --> 00:39:30,750
L-ai văzut. „1030”.

607
00:39:30,750 --> 00:39:32,010
Era în coșul de gunoi.

608
00:39:32,010 --> 00:39:35,080
- Mi-ai spus să-l șterg.
- După ce am murit.

609
00:39:35,080 --> 00:39:36,140
De ce l-ai șters?

610
00:39:36,140 --> 00:39:37,470
De ce le păstrezi?

611
00:39:37,470 --> 00:39:39,740
Să vă propun.

612
00:39:39,740 --> 00:39:41,450
Este modul meu de a vă cere în căsătorie.

613
00:39:41,450 --> 00:39:42,760
Din adolescență până la treizeci de ani

614
00:39:42,760 --> 00:39:45,170
tu esti singurul.

615
00:39:45,170 --> 00:39:46,720
Nu înțelegi, Ja Ae?

616
00:39:46,720 --> 00:39:49,890
Cum poți fi sigur că nu este simpatie?

617
00:39:49,890 --> 00:39:52,040
Ce știi?
Știu ce simt pentru tine.

618
00:39:52,040 --> 00:39:54,710
Aceasta este dragoste fără îndoială.

619
00:39:55,700 --> 00:39:57,530
- Te rog nu.
- Nu ce? Mărturisi?

620
00:39:57,530 --> 00:39:59,720
Oricare ar fi. O voi face.

621
00:39:59,720 --> 00:40:01,470
Fă ce? Mărturisi?

622
00:40:01,470 --> 00:40:02,550
Da.

623
00:40:02,550 --> 00:40:03,770
După ce îmi plătesc toată datoria.

624
00:40:03,770 --> 00:40:05,160
Bine.

625
00:40:05,620 --> 00:40:07,630
Ce? vrei sa spui asta?

626
00:40:07,630 --> 00:40:08,660
Nu am terminat de vorbit.
Unde te duci?

627
00:40:08,660 --> 00:40:09,960
Pentru a face bani.

628
00:40:10,360 --> 00:40:11,680
Faceți bani rapid.

629
00:40:11,680 --> 00:40:12,770
Nu poți primi un avans?

630
00:40:12,770 --> 00:40:14,570
Dr. Kang vă poate împrumuta bani?

631
00:40:14,594 --> 00:40:26,594
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

632
00:40:29,900 --> 00:40:32,240
Nu știu de ce conduc mașina asta.

633
00:40:32,240 --> 00:40:33,410
Continuați drept.

634
00:40:33,410 --> 00:40:34,880
Du-te, mare șef!

635
00:40:34,880 --> 00:40:36,330
Mă duc.

636
00:40:36,330 --> 00:40:38,610
Nu. Nu tu.

637
00:40:38,610 --> 00:40:40,830
Acest. Acesta este Big Boss.

638
00:40:40,830 --> 00:40:42,860
Doamne.

639
00:40:42,860 --> 00:40:45,850
Mă iubești atât de mult?

640
00:40:45,850 --> 00:40:47,690
A trebuit să numești
mașina ta indicativul meu de apel?

641
00:40:47,690 --> 00:40:49,460
- Da!
- Doamne!

642
00:40:50,630 --> 00:40:52,260
Virați la dreapta, chiar acolo.

643
00:40:52,260 --> 00:40:53,720
Să-l spălăm pe Big Boss.

644
00:40:53,720 --> 00:40:56,610
Nu acest Big Boss.

645
00:40:57,920 --> 00:40:59,850
Momentul tău este ciudat.

646
00:40:59,850 --> 00:41:02,330
Nu știu de ce continui să conduc asta.

647
00:41:02,330 --> 00:41:03,730
Doar fă-o.

648
00:41:03,730 --> 00:41:05,890
Nu vreau să stric această mașină.

649
00:41:05,890 --> 00:41:08,800
Nu-mi voi strica Șeful Mare.

650
00:41:09,550 --> 00:41:12,080
Momentul tău este ciudat.

651
00:41:28,080 --> 00:41:29,990
S-ar putea să mă despart de ea.

652
00:41:30,980 --> 00:41:32,710
E prea frig.

653
00:41:32,710 --> 00:41:33,980
Ce?

654
00:41:33,980 --> 00:41:36,110
Te iubesc.

655
00:41:36,110 --> 00:41:38,390
Închide fereastra. Afară e frig.

656
00:41:41,690 --> 00:41:43,950
Mă faci să cobor din mașină.

657
00:41:43,950 --> 00:41:45,500
Afară e frig.

658
00:41:46,460 --> 00:41:48,320
Ține asta.

659
00:41:50,750 --> 00:41:52,220
Dacă împing asta aici...

660
00:41:55,270 --> 00:41:56,460
Apa iese.

661
00:41:56,460 --> 00:41:58,280
Ești mort.

662
00:41:58,280 --> 00:42:00,250
Îmi pare rău. Mă simt groaznic.

663
00:42:00,250 --> 00:42:03,170
Acum ți-am stricat părul.

664
00:42:06,090 --> 00:42:08,210
Pune asta în schimb.

665
00:42:08,210 --> 00:42:09,830
Pot să văd prin ea.

666
00:42:09,830 --> 00:42:12,310
Nu vreau să te vadă alte fete.

667
00:42:12,970 --> 00:42:14,690
Nu pot să mă despart de tine.

668
00:42:14,690 --> 00:42:16,840
- Ești atât de sexy.
- Sunt?

669
00:42:16,840 --> 00:42:19,420
Ești cel mai sexy când zâmbești.

670
00:42:20,650 --> 00:42:22,190
Vă rog.

671
00:42:22,190 --> 00:42:23,770
mi-e atât de frig.

672
00:42:23,770 --> 00:42:25,420
Ține-mă.

673
00:42:40,110 --> 00:42:41,950
Aceasta este tortură.

674
00:42:42,730 --> 00:42:44,790
Haide și raportează-mă.

675
00:42:49,390 --> 00:42:51,020
Te rog lasă-mă să mănânc prânzul.

676
00:42:51,020 --> 00:42:52,190
o să mă îmbolnăvesc.

677
00:42:52,190 --> 00:42:53,660
Dacă te îmbolnăvești, vino la dispensar.

678
00:42:53,660 --> 00:42:56,100
Sunt doar cinci minute distanță.

679
00:42:56,650 --> 00:42:58,360
E atât de adevărat.

680
00:42:59,230 --> 00:43:00,780
îmbolnăviți-vă.

681
00:43:03,590 --> 00:43:04,880
Nu.

682
00:43:04,880 --> 00:43:07,100
Ar trebui să rup un os sau ceva?

683
00:43:09,410 --> 00:43:10,970
Nu.

684
00:43:10,970 --> 00:43:13,770
Nu poate merge în Canada cu un os rupt.

685
00:43:16,650 --> 00:43:19,280
Daniel și Ye Hwa se căsătoresc.

686
00:43:19,280 --> 00:43:21,610
Daniel? Doctorul acela?

687
00:43:24,020 --> 00:43:27,570
Și se căsătoresc
în Vancouver, Canada.

688
00:43:27,570 --> 00:43:29,250
Suntem invitați și noi.

689
00:43:29,250 --> 00:43:30,790
Nuntă?

690
00:43:30,790 --> 00:43:33,110
Ye Hwa și doctorul Daniel?

691
00:43:33,110 --> 00:43:36,720
Ne plătesc hotelul și biletul de avion.

692
00:43:36,730 --> 00:43:37,980
Wow!

693
00:43:37,980 --> 00:43:39,780
E ciudat.

694
00:43:39,780 --> 00:43:41,570
Nu sunt deja căsătoriți?

695
00:43:41,570 --> 00:43:44,560
Nu. Au spus că au lucrat împreună.

696
00:43:44,560 --> 00:43:45,920
Mi-au spus că sunt coproprietari

697
00:43:45,920 --> 00:43:47,500
magazinul de hardware.

698
00:43:47,500 --> 00:43:48,690
Serios?

699
00:43:48,690 --> 00:43:52,410
<i>Tatăl lui Yehwa este
un doctor de plante Kareiski.</i>

700
00:43:52,410 --> 00:43:54,210
<i>I-a tratat pe rebeli</i>

701
00:43:54,210 --> 00:43:57,320
<i>care erau împotriva guvernului rus.</i>

702
00:43:57,320 --> 00:43:59,710
Tatăl, mama și fratele ei

703
00:43:59,710 --> 00:44:00,880
au fost împușcați.

704
00:44:00,880 --> 00:44:02,190
- Împușcat?
- Împușcat?

705
00:44:03,130 --> 00:44:05,300
Daniel a reușit să salveze viața lui Ye Hwa

706
00:44:05,300 --> 00:44:07,120
și a mers la Ambasada Canadei.

707
00:44:07,120 --> 00:44:08,450
Ei l-ar accepta doar pe Daniel

708
00:44:08,450 --> 00:44:10,730
nu Ye Hwa, cetăţean rus.

709
00:44:10,730 --> 00:44:12,540
Conform dreptului internațional, ei nu pot acorda

710
00:44:12,540 --> 00:44:14,960
cineva din propria țară azil.

711
00:44:14,960 --> 00:44:16,590
Este adevărat. Aşa?

712
00:44:16,590 --> 00:44:20,260
Daniel a sugerat asta
se căsătoresc imediat.

713
00:44:20,260 --> 00:44:21,760
A cerut formularele.

714
00:44:21,760 --> 00:44:24,610
„Ea este soția mea acum,
așa că protejează-o și pe ea”.

715
00:44:26,420 --> 00:44:28,170
Așa l-a salvat pe Ye Hwa.

716
00:44:28,170 --> 00:44:30,070
Ați vorbit și voi doi despre asta?

717
00:44:30,070 --> 00:44:32,010
I-am spus despre
voința ta pe care am primit-o

718
00:44:32,010 --> 00:44:34,440
și mi-a spus că și-a pierdut familia.

719
00:44:35,670 --> 00:44:38,660
Mi-ai citit testamentul?

720
00:44:38,660 --> 00:44:40,910
De ce l-as citi?

721
00:44:40,910 --> 00:44:42,990
Știu că tocmai ai copiat
niște versuri de cântece brânzoase.

722
00:44:42,990 --> 00:44:45,430
- Nu am.
- Nu mă minți.

723
00:44:46,560 --> 00:44:49,650
„Planul meu a fost întotdeauna
să fug de tine”.

724
00:44:50,620 --> 00:44:52,910
„Tu, care ești mai curajos decât
oricine din lume"

725
00:44:52,910 --> 00:44:56,820
"Ma iubeste, un ratat patetic ca mine."

726
00:44:56,820 --> 00:44:59,880
— Mulțumesc și îmi pare rău.

727
00:45:00,520 --> 00:45:04,830
„Dacă citești această scrisoare”

728
00:45:04,830 --> 00:45:09,550
„Te rănesc
până în ultimul moment al vieții mele.”

729
00:45:10,220 --> 00:45:12,480
— Nu mă ierta.

730
00:45:12,480 --> 00:45:19,220
„Sper că vei fi la fel de fericit
la fel de mult am avut grijă de tine”.

731
00:45:21,230 --> 00:45:24,310
„Te iubesc
din toată inima, Yoon Myung Joo.”

732
00:45:24,310 --> 00:45:29,270
„Fie că sunt mort sau viu,
asta nu se va schimba.”

733
00:45:32,340 --> 00:45:34,310
Nu te inventa.

734
00:45:34,310 --> 00:45:36,220
Nu poți
am învățat-o pe de rost.

735
00:45:38,390 --> 00:45:40,260
Îl mai porți în jur?

736
00:45:43,370 --> 00:45:45,950
<i>[PLANUL MEU A FOST ÎNTOTDEAUNA
SA FUGI DE TINE.]</i>

737
00:45:52,910 --> 00:45:55,900
Am scris-o de peste 100 de ori.

738
00:45:56,520 --> 00:46:01,500
Am vrut să fug
pentru tine de mai mult de 100 de ori.

739
00:46:05,120 --> 00:46:06,960
Atentie!

740
00:46:12,010 --> 00:46:14,780
Închide ochii
dacă te plasezi mai jos decât mine.

741
00:46:40,310 --> 00:46:43,160
Închide ochii
dacă te plasezi mai jos decât mine.

742
00:46:45,670 --> 00:46:47,610
Închide ochii.

743
00:47:13,130 --> 00:47:15,930
Cui ai de gând să dai banii?

744
00:47:15,930 --> 00:47:19,020
Majoritatea oamenilor o vor da
lui Daniel, deci Ye Hwa?

745
00:47:20,510 --> 00:47:22,040
Ai spart mașina lui Daniel.

746
00:47:22,040 --> 00:47:24,650
Donez bani pentru organizații de caritate în fiecare lună.

747
00:47:25,200 --> 00:47:28,220
Nu ai ști
cât de împlinitor se simte.

748
00:47:28,220 --> 00:47:29,510
Tu nu donezi.

749
00:47:29,510 --> 00:47:31,790
Unde este fata care o căuta

750
00:47:31,790 --> 00:47:33,350
o servieta plina cu bani?

751
00:47:33,350 --> 00:47:35,440
Ea primește mai multă bere.

752
00:47:36,680 --> 00:47:38,940
M-am întrebat.

753
00:47:38,940 --> 00:47:40,580
Poza de pe frigider.

754
00:47:40,580 --> 00:47:43,120
De ce ai fost reprezentantul studenților?

755
00:47:43,120 --> 00:47:44,330
Pentru că ai fost cel mai bun student?

756
00:47:44,330 --> 00:47:47,140
Nu, pentru că sunt drăguță.

757
00:47:49,020 --> 00:47:51,120
Nu în ordine alfabetică?

758
00:47:51,120 --> 00:47:53,350
„Kang” este întotdeauna pe primul loc
în alfabetul coreean.

759
00:47:53,350 --> 00:47:56,280
- Nu.
- Ştiu. În primul rând seniorii?

760
00:47:57,950 --> 00:47:59,430
Nu ti-am spus?

761
00:47:59,430 --> 00:48:02,330
Mă duc la școală
Am absolvit de mâine.

762
00:48:02,330 --> 00:48:04,750
Sunt un absolvent care a onorat școala.

763
00:48:04,750 --> 00:48:07,020
Un absolvent care a onorat școala.

764
00:48:07,020 --> 00:48:09,010
Ai fost singurul student de acolo?

765
00:48:09,880 --> 00:48:11,120
Nu te duci acasă?

766
00:48:11,120 --> 00:48:13,360
- Traficul este prost în acest moment.
- Ai spus același lucru acum două ore.

767
00:48:13,360 --> 00:48:14,720
Este încă rău.

768
00:48:14,720 --> 00:48:16,410
Mai ales în jurul zonei Yeouido.

769
00:48:16,410 --> 00:48:19,120
<i>Hipocrate a spus următoarele.</i>

770
00:48:19,120 --> 00:48:21,610
<i>De fapt, a spus o mulțime de lucruri.</i>

771
00:48:21,610 --> 00:48:24,040
<i>Îmi păstrez câteva în creier</i>

772
00:48:24,040 --> 00:48:26,850
<i>și unele în inima mea.</i>

773
00:48:26,850 --> 00:48:29,270
<i>Urmtoarele sunt
unele dintre ele, de exemplu.</i>

774
00:48:29,270 --> 00:48:31,680
<i>Acum am voie
să lucreze în domeniul medical.</i>

775
00:48:31,680 --> 00:48:33,670
Îmi voi îndeplini sarcinile

776
00:48:33,670 --> 00:48:35,060
cu constiinta si demnitate.

777
00:48:35,060 --> 00:48:38,440
Ca sergent al Republicii
al Comandamentului Special de Război al Coreei

778
00:48:38,440 --> 00:48:41,690
Îmi voi sluji țara și oamenii.

779
00:48:41,690 --> 00:48:43,720
Indiferent de rasa lor,
religie, nationalitate,

780
00:48:43,720 --> 00:48:47,530
partid politic sau statut social

781
00:48:47,530 --> 00:48:50,570
Îmi voi îndeplini sarcinile față de pacienții mei.

782
00:48:50,570 --> 00:48:53,180
Voi respecta legea și regulamentele

783
00:48:53,180 --> 00:48:56,430
și să-mi îndeplinesc cu sinceritate sarcinile date.

784
00:48:56,430 --> 00:48:58,130
Chiar și sub amenințare

785
00:48:58,130 --> 00:49:00,890
Nu îmi voi folosi cunoștințele în mod inuman.

786
00:49:00,890 --> 00:49:03,950
<i>Chiar și sub amenințare</i>

787
00:49:03,950 --> 00:49:07,690
<i>Nu voi da înapoi de la nicio criză.</i>

788
00:49:08,470 --> 00:49:11,160
<i>Chiar și în timp ce vă confruntați cu o armă</i>

789
00:49:11,160 --> 00:49:14,270
<i>Voi păstra pacea lumii.</i>

790
00:49:16,400 --> 00:49:20,770
<i>Astăzi, mulți Yoo Shi Jins
și mulți Kang Mo Yeons</i>

791
00:49:20,770 --> 00:49:23,250
<i>și-au depus jurământul solemn.</i>

792
00:49:23,970 --> 00:49:29,370
<i>Sper că jurămintele lor vor fi respectate</i>

793
00:49:29,370 --> 00:49:31,630
<i>în orice circumstanțe</i>

794
00:49:31,630 --> 00:49:35,750
<i>sub soarele acestei lumi întregi.</i>

795
00:49:48,540 --> 00:49:49,800
Acum!

796
00:50:03,690 --> 00:50:06,630
Ne-am întors cu adevărat.

797
00:50:07,850 --> 00:50:11,160
Mă bucur că am venit din nou cu tine.

798
00:50:11,630 --> 00:50:15,710
Mi-am ratat șansa
să vin cu alt tip.

799
00:50:16,790 --> 00:50:17,820
Un alt tip?

800
00:50:17,820 --> 00:50:20,780
Nu pot veni aici singur
cu fața asta drăguță.

801
00:50:21,750 --> 00:50:24,160
Băieții nu mă lasă.

802
00:50:25,140 --> 00:50:26,620
Oprește-te chiar acolo.

803
00:50:26,620 --> 00:50:29,290
Apropo,
nava asta nu arata ca o radiografie?

804
00:50:29,290 --> 00:50:30,730
Nu schimba subiectul.

805
00:50:30,730 --> 00:50:32,600
Stop. Stai chiar acolo.

806
00:50:32,600 --> 00:50:33,980
Perfect.

807
00:50:36,850 --> 00:50:40,140
Am avut doar radiografiile tale.

808
00:50:40,760 --> 00:50:43,470
M-am uitat la el iar și iar.

809
00:50:43,470 --> 00:50:45,250
nu am de gând
lasa-te usor, orice ai face.

810
00:50:45,250 --> 00:50:47,990
Jocul de prindere este distractiv la plajă.

811
00:50:47,990 --> 00:50:50,030
Prinde-mă dacă poți.

812
00:50:50,450 --> 00:50:52,320
Dacă te prind, ești mort.

813
00:51:00,520 --> 00:51:02,220
Când ne întoarcem?

814
00:51:02,700 --> 00:51:05,980
Când acea barcă se transformă în acea navă.

815
00:51:06,330 --> 00:51:07,840
Serios?

816
00:51:07,840 --> 00:51:11,630
Sunt singur
cu un tip pe o insulă pustie.

817
00:51:12,960 --> 00:51:15,030
Acesta este minunat!

818
00:51:42,210 --> 00:51:43,980
Nu ai de gând să bei o înghițitură?

819
00:51:43,980 --> 00:51:45,580
Asta e bine.

820
00:51:46,460 --> 00:51:49,610
chiar vreau

821
00:51:49,610 --> 00:51:51,530
dar trebuie să conduc barca.

822
00:51:51,530 --> 00:51:53,660
Ai spus că nu mergem.

823
00:51:53,660 --> 00:51:55,460
Ți-ar plăcea asta, nu?

824
00:52:03,490 --> 00:52:05,010
Este delicios?

825
00:52:05,470 --> 00:52:06,680
Da.

826
00:52:07,810 --> 00:52:10,210
Bănuiesc că chiar vrei să-l gusti.

827
00:52:10,870 --> 00:52:13,120
Știi o cale, nu?

828
00:52:14,680 --> 00:52:16,300
Știu.

829
00:52:18,210 --> 00:52:21,230
mi-am gândit inima
ar exploda atunci.

830
00:52:21,230 --> 00:52:24,230
Inima mea va exploda acum.

831
00:52:25,540 --> 00:52:30,830
Suntem la plajă
și am vin și o femeie.

832
00:52:34,230 --> 00:52:37,330
Stelele strălucesc pe cer.

833
00:52:40,240 --> 00:52:44,030
Vai! Necrezut!

834
00:52:45,460 --> 00:52:48,080
Nu am văzut niciodată o stea căzătoare.

835
00:52:49,670 --> 00:52:52,210
Ce-ai făcut?

836
00:52:52,870 --> 00:52:55,800
De ce sunt toate vedetele aici?

837
00:52:55,800 --> 00:52:57,390
Nu ai de gând să-ți pui o dorință?

838
00:52:59,930 --> 00:53:01,180
Am făcut-o deja.

839
00:53:01,180 --> 00:53:02,960
Cu gura deschisă?

840
00:53:04,400 --> 00:53:09,250
De ce nu te duci acolo sus
și alegi o stea pentru mine?

841
00:53:12,560 --> 00:53:13,920
am făcut-o.

842
00:53:14,660 --> 00:53:16,440
Stă lângă mine.

843
00:53:20,430 --> 00:53:22,090
Continuă.

844
00:53:25,090 --> 00:53:27,230
Străluciți puternic.

845
00:53:28,200 --> 00:53:30,500
Continuă.

846
00:53:33,860 --> 00:53:38,840
Viața mea a devenit mai strălucitoare.

847
00:53:41,720 --> 00:53:44,270
Mă flatezi.

848
00:53:47,890 --> 00:53:52,460
Cum am ajuns cu o fată ca tine?

849
00:53:53,900 --> 00:53:56,330
Presupun că ne-ai salvat țara.

850
00:53:57,740 --> 00:53:59,880
Cred că ai fost
un polițist într-o viață anterioară.

851
00:54:02,510 --> 00:54:04,490
Am fost promovat în această viață.

852
00:54:05,510 --> 00:54:07,640
Ne întâlnim
și în viețile noastre viitoare?

853
00:54:07,640 --> 00:54:10,050
Ne salvezi din nou țara.

854
00:54:11,040 --> 00:54:14,670
trebuie cel putin
salvează o țară pentru a fi cu tine.

855
00:54:14,670 --> 00:54:16,380
Cine a spus că voi fi cu tine?

856
00:54:17,220 --> 00:54:19,310
Nu mergem
să ne întâlnim din nou în viețile noastre viitoare?

857
00:54:19,900 --> 00:54:22,720
Dacă spun nu, nu vei veni să mă vezi?

858
00:54:23,150 --> 00:54:26,940
Te rog, vino să mă vezi în viețile noastre viitoare.

859
00:54:27,360 --> 00:54:29,370
Este o promisiune.

860
00:54:37,990 --> 00:54:39,810
Care a fost dorința ta?

861
00:54:41,970 --> 00:54:43,120
Ai fi surprins.

862
00:54:43,120 --> 00:54:44,640
Ce este?

863
00:54:46,700 --> 00:54:51,160
Lasă-l pe acest om să mă sărute.

864
00:54:52,220 --> 00:54:54,290
Se va împlini?

865
00:54:56,080 --> 00:54:59,150
Există o cale.

866
00:55:34,580 --> 00:55:36,200
Te iubesc.

867
00:55:40,000 --> 00:55:41,860
Şi eu.

868
00:55:43,830 --> 00:55:46,120
A fost o întrebare.

869
00:55:49,390 --> 00:55:51,180
Te iubesc.

870
00:55:51,180 --> 00:55:52,980
Acesta este răspunsul meu.

871
00:55:54,990 --> 00:55:56,660
Şi eu.

872
00:56:12,684 --> 00:56:22,684
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

873
00:56:23,370 --> 00:56:25,220
Apropo, nu trebuie să cumperi

874
00:56:25,220 --> 00:56:27,310
un cadou de nunta
în loc să dai doar bani?

875
00:56:27,750 --> 00:56:31,450
Banii sunt bineveniți peste tot în lume.

876
00:56:36,230 --> 00:56:39,260
Este ușor să dăruiești și să primești.

877
00:56:42,290 --> 00:56:43,590
Să mergem.

878
00:56:49,760 --> 00:56:52,560
Mirii se schimbă.

879
00:56:53,310 --> 00:56:56,670
Ye Hwa arăta atât de frumos
în rochia ei de mireasă.

880
00:56:56,670 --> 00:56:58,300
Rochia ei de mireasă era atât de specială.

881
00:56:58,300 --> 00:57:00,950
Această scenă de aici este, de asemenea, specială.

882
00:57:03,050 --> 00:57:05,740
Nu poți face ceva cu el?

883
00:57:05,740 --> 00:57:07,360
De ce ai acceptat-o?

884
00:57:07,360 --> 00:57:09,500
Mireasa a aruncat-o cât a putut de tare.

885
00:57:09,500 --> 00:57:11,070
Nu pot să-l arunc.

886
00:57:12,670 --> 00:57:13,970
Lasă-l să se bucure de el.

887
00:57:13,970 --> 00:57:16,940
Are o mulțime de povești despre nunți.

888
00:57:17,370 --> 00:57:19,300
Fostul lui.

889
00:57:22,300 --> 00:57:24,620
Nu-ți plac finalurile ca acesta?

890
00:57:24,620 --> 00:57:27,550
Un „noi-depășim-toate-problemele-cu-dragoste”

891
00:57:27,550 --> 00:57:31,700
sfârșitul „și-a trăit-ferici-todeauna”.

892
00:57:34,910 --> 00:57:36,040
E timpul să sărut?

893
00:57:36,040 --> 00:57:37,530
Încep un spectacol sau ceva?

894
00:57:37,530 --> 00:57:39,280
Întregul oraș Vancouver?

895
00:57:39,280 --> 00:57:41,010
Ce scară mare!

896
00:57:41,010 --> 00:57:42,570
Acesta nu este un flashback.

897
00:57:42,570 --> 00:57:44,530
Ce se întâmplă?

898
00:57:44,530 --> 00:57:47,920
Aceasta nu este o comedie romantică
sau o melodramă.

899
00:57:48,700 --> 00:57:51,910
A fost un vulcan! Un vulcan tocmai a erupt!

900
00:57:56,510 --> 00:57:59,540
Știam că este prea frumos pentru a fi adevărat.

901
00:57:59,540 --> 00:58:01,640
Ar fi trebuit să mă retrag din armată.

902
00:58:01,640 --> 00:58:03,340
Prea târziu.

903
00:58:04,510 --> 00:58:05,820
Scoală-te.

904
00:58:05,820 --> 00:58:07,030
Bine.

905
00:58:08,330 --> 00:58:10,810
O să începem să lucrăm din nou?

906
00:58:10,810 --> 00:58:12,910
Cred că e timpul să te distrug.

907
00:58:12,910 --> 00:58:16,350
Acesta este începutul unui raport lung.

908
00:58:17,030 --> 00:58:18,360
Să mergem.

909
00:58:20,770 --> 00:58:24,020
<i>[MULȚUMESC PENTRU VIZIONARE
DESCENDĂTORII SOARELE.]</i>

910
00:58:28,300 --> 00:58:38,300
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS


